1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:52,679 --> 00:00:53,578
Kazue!
4
00:00:59,786 --> 00:01:01,618
Neden kaçtın?
5
00:01:02,722 --> 00:01:05,191
Ölmek istiyorum!
6
00:01:06,493 --> 00:01:09,952
Hadi hastaneye geri dönelim.
7
00:01:11,464 --> 00:01:15,265
Faydasız. Zehir içtim.
8
00:01:22,509 --> 00:01:23,169
Kazue!
9
00:02:15,495 --> 00:02:17,396
Neden içeri girdin?
10
00:02:18,464 --> 00:02:20,660
Kim olduğumu biliyor musun?
11
00:02:20,767 --> 00:02:24,295
Evet. Tachibana Çetesi'nden Hiroshi.
12
00:02:24,404 --> 00:02:27,670
Bunu sana teslim etmem istendi.
13
00:02:28,207 --> 00:02:29,175
Nedir?
14
00:02:29,275 --> 00:02:32,109
Açın, göreceksiniz.
15
00:02:50,029 --> 00:02:51,793
Bu senin bebeğin.
16
00:02:52,231 --> 00:02:53,563
Ne dedin?
17
00:02:53,666 --> 00:02:55,362
Kazue buna katlandı.
18
00:02:55,468 --> 00:02:56,527
Öyle mi yaptı?
19
00:02:56,636 --> 00:02:59,538
Hastaneden kaçtı
ve sahilde vardı.
20
00:02:59,639 --> 00:03:03,007
Çocuğunuzu istemedi, o yüzden denedi
zehir içerek kendini öldürmek.
21
00:03:03,142 --> 00:03:06,601
Ama o doğuma girdi ve
bir düşük. Ve sonra öldü.
22
00:03:06,713 --> 00:03:09,080
Söyleyecek bir şeyin var mı? Hiç bir şey?
23
00:03:09,215 --> 00:03:12,549
En azından bir cenaze töreni düzenle
Çocuğunuz için. Hoşçakal.
24
00:03:16,022 --> 00:03:17,957
Gitmesine izin mi verdin?
25
00:03:22,829 --> 00:03:24,092
Şerefe!
26
00:03:24,197 --> 00:03:27,292
- Çeteden kim korkar?
- Sağ!
27
00:03:32,505 --> 00:03:33,768
Tekrar merhaba.
28
00:03:33,873 --> 00:03:34,932
Hoş geldin.
29
00:03:35,675 --> 00:03:37,837
- Teslimat için teşekkür ederim.
- Hiç de bile.
30
00:03:38,845 --> 00:03:40,473
- Çıkmak.
- Elbette.
31
00:03:48,921 --> 00:03:50,446
Kavga mı?
32
00:03:50,723 --> 00:03:53,215
Çocuğumun cenazesini düzenliyorum.
33
00:03:53,326 --> 00:03:55,352
Bir baba gibi konuşuyorsun.
34
00:03:55,461 --> 00:03:57,862
Rica, silahsızım.
35
00:03:58,398 --> 00:03:59,161
Bir düello.
36
00:03:59,265 --> 00:04:00,096
Elbette.
37
00:04:01,134 --> 00:04:02,295
Geri çekilin.
38
00:04:39,405 --> 00:04:41,397
Seni kaltak.
39
00:04:51,551 --> 00:04:52,644
Uyanmak!
40
00:05:07,834 --> 00:05:09,666
Benimle uğraşma!
41
00:05:15,441 --> 00:05:16,568
Kahretsin!
42
00:05:37,130 --> 00:05:38,598
Geri çekilin!
43
00:05:46,973 --> 00:05:48,339
Polisler!
44
00:05:52,612 --> 00:05:53,477
Tut şunu!
45
00:06:01,154 --> 00:06:03,089
Ne yapıyorsun!
46
00:06:03,256 --> 00:06:05,657
Bırak beni!
47
00:06:06,392 --> 00:06:08,827
Ne! O öldü!
48
00:06:50,703 --> 00:06:58,668
RİKA
49
00:07:32,745 --> 00:07:38,241
KORE SAVAŞI BAŞLADI
50
00:07:51,130 --> 00:07:57,366
CEPHEYE GİTEN ASKERLER
SEKS AÇLIĞI VARDI
51
00:08:48,287 --> 00:08:50,188
Sen misin, Kayo?
52
00:08:58,931 --> 00:09:04,131
Bu yüzden teyzemle yaşayamadım.
53
00:09:07,440 --> 00:09:11,502
Kayo, artık ağlama.
54
00:09:13,045 --> 00:09:17,380
Yapılan şey yapıldı.
Burada benimle kalabilirsin.
55
00:09:21,354 --> 00:09:22,344
Neden...
56
00:09:23,622 --> 00:09:26,558
Neden hamile kaldım?
57
00:09:49,749 --> 00:09:53,379
Bebek istemiyorum!
Bebek istemiyorum!
58
00:10:57,983 --> 00:11:00,543
Büyükanne!
59
00:11:51,553 --> 00:11:53,215
- Görüşürüz!
- Güle güle!
60
00:12:23,785 --> 00:12:25,219
Daha fazla.
61
00:12:26,721 --> 00:12:27,950
Daha fazla.
62
00:12:49,277 --> 00:12:52,008
Bizim için topu alabilir misin?
63
00:12:54,516 --> 00:12:57,850
Ne yaptın? Aptal!
64
00:12:58,053 --> 00:12:59,521
Sen aptalsın!
65
00:13:10,999 --> 00:13:12,627
Eve hoş geldin.
66
00:13:13,034 --> 00:13:16,061
Islaksın. Kıyafetlerini değiştir
yoksa üşüyeceksin.
67
00:13:18,106 --> 00:13:19,039
Annem nerede?
68
00:13:19,174 --> 00:13:23,544
Güzellik salonunda.
Senin için köri yapıyorum.
69
00:13:23,778 --> 00:13:25,212
Köriden nefret ediyorum.
70
00:13:25,347 --> 00:13:29,842
Körimi yediğinde,
hoşuna gidecek.
71
00:13:36,791 --> 00:13:39,852
Artık büyük bir kızsın.
72
00:13:43,064 --> 00:13:44,191
Durdur şunu.
73
00:14:39,187 --> 00:14:43,022
Üzgünüm, geciktim.
Salon kalabalıktı.
74
00:14:43,892 --> 00:14:46,555
Evde misin Rika?
75
00:14:48,863 --> 00:14:51,423
Rika, sorun ne?
76
00:14:57,205 --> 00:14:58,173
Rika!
77
00:14:58,873 --> 00:15:00,808
Rika! Rika!
78
00:15:11,052 --> 00:15:12,350
Lanet olsun ona!
79
00:15:13,154 --> 00:15:14,053
Rika!
80
00:15:14,355 --> 00:15:15,687
Onu öldüreceğim!
81
00:15:18,693 --> 00:15:20,559
Ne yapıyorsun?
82
00:15:25,133 --> 00:15:27,602
Anne! Adamın bir canavar!
83
00:16:15,683 --> 00:16:18,118
Ne oldu?
84
00:16:18,286 --> 00:16:19,811
İyi çocuk.
85
00:16:36,204 --> 00:16:38,730
Sanırım yalnız.
86
00:16:38,840 --> 00:16:41,708
Gidip onunla konuşayım.
87
00:16:44,479 --> 00:16:46,914
Eğlence mi arıyorsun tavuk?
88
00:17:00,467 --> 00:17:02,987
TOKYO REFORM OKULU
89
00:17:10,939 --> 00:17:12,532
Dışarı çık!
90
00:17:22,283 --> 00:17:27,051
Rika Aoki, 17.
Annen ne yapıyor?
91
00:17:27,288 --> 00:17:28,153
Bir cariye.
92
00:17:28,323 --> 00:17:29,120
Ne?
93
00:17:29,357 --> 00:17:30,484
Bir metres.
94
00:17:31,326 --> 00:17:32,385
Anlıyorum.
95
00:17:33,194 --> 00:17:35,857
Babam bir GI ve
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
96
00:17:36,264 --> 00:17:37,562
Sana sorulmadı.
97
00:17:38,032 --> 00:17:43,232
Tanrıya hizmet etmenizi istiyorum ve
Bu okulda günahlarının kefareti.
98
00:17:43,838 --> 00:17:49,436
İyi şeyler yapmaya başlarsan,
ne yaptıysan affedecektir.
99
00:18:04,459 --> 00:18:06,860
Dinleyin millet.
100
00:18:07,028 --> 00:18:10,157
Bu Rika Aoki,
yeni arkadaşın.
101
00:18:13,701 --> 00:18:15,135
Onları selamlayın.
102
00:18:20,208 --> 00:18:21,801
Lütfen arkanızı dönün.
103
00:18:24,145 --> 00:18:25,169
Nefes alın.
104
00:18:25,313 --> 00:18:26,440
Evet.
105
00:18:26,881 --> 00:18:28,509
Sen sağlıklısın.
106
00:18:30,051 --> 00:18:30,814
Doktor.
107
00:18:31,185 --> 00:18:31,709
Evet?
108
00:18:32,086 --> 00:18:34,214
Tecavüz hamileliğe neden olabilir mi?
109
00:18:34,822 --> 00:18:36,814
Bu mümkün.
110
00:18:37,258 --> 00:18:41,286
Kadınlar hayvanlarla aynıdır.
Çocuk sahibi olmak için sevgiye ihtiyaçları yok.
111
00:18:41,596 --> 00:18:43,827
Belki öyle...
112
00:18:44,866 --> 00:18:47,802
Ama sanırım sen de yapabilirsin
hayatın gizeminin bu olduğunu söyle.
113
00:18:48,002 --> 00:18:50,699
Beyaz, siyah, sarı...
gizem, gerçekten!
114
00:18:55,943 --> 00:18:59,072
Burada patron benim.
Benim adım Reiko.
115
00:18:59,180 --> 00:19:01,809
İnsanlar bana Ejderha Tanrısı diyor.
116
00:19:02,817 --> 00:19:04,217
Güzel!
117
00:19:04,652 --> 00:19:06,177
Acımadı mı?
118
00:19:06,421 --> 00:19:11,189
Üç gece ağladım.
Yatağımdan çıkamadım.
119
00:19:12,193 --> 00:19:15,630
Dövme yok
Yokohama'da böyle.
120
00:19:16,097 --> 00:19:17,895
Ulusal bir hazine.
121
00:19:18,132 --> 00:19:19,930
O zaman neden bunu almıyorsun?
122
00:20:01,609 --> 00:20:02,668
Kes şunu!
123
00:20:18,192 --> 00:20:20,627
Merhaba. Güzel bir gün, değil mi?
124
00:20:59,534 --> 00:21:02,834
"Tachibana gangsterleri bizi yendi.
125
00:21:03,204 --> 00:21:06,504
"Kızlarımıza tecavüz ettiler
ve onları alıp götürdü."
126
00:21:16,083 --> 00:21:18,552
Rika, sana meydan okuyorum.
127
00:21:18,886 --> 00:21:20,855
Bahçede bekleyin.
128
00:21:20,988 --> 00:21:21,717
Elbette.
129
00:22:17,011 --> 00:22:20,243
Yine mi kaçacaksın?
130
00:22:21,282 --> 00:22:25,276
Hayır. Uyuyamıyorum.
Biraz egzersiz yapıyorum.
131
00:22:25,920 --> 00:22:28,617
Yalancı! çabalıyorsun
kaçmak için değil mi?
132
00:22:44,505 --> 00:22:45,564
Junko mu?
133
00:22:46,307 --> 00:22:47,400
Rika!
134
00:22:47,575 --> 00:22:50,477
Ben gittikten sonra ne oldu?
135
00:22:50,711 --> 00:22:53,738
Bacaklarına ne oldu?
136
00:22:54,882 --> 00:22:57,442
Sahada koştum.
137
00:23:01,689 --> 00:23:02,486
Aç?
138
00:23:02,623 --> 00:23:05,752
Bana gangsterlerin ne yaptığını söyle.
139
00:23:06,093 --> 00:23:07,459
Bize tecavüz ettiler.
140
00:23:07,562 --> 00:23:09,292
Kaçabilir misin?
141
00:23:09,497 --> 00:23:10,829
Çok sert ısırdım.
142
00:23:10,932 --> 00:23:11,695
"BT"?
143
00:23:11,966 --> 00:23:13,867
Acıyla çığlık attı.
144
00:23:13,968 --> 00:23:15,698
Bu işe yarar.
145
00:23:16,737 --> 00:23:19,764
Geri döndüğümde,
herkes gitmişti.
146
00:23:20,374 --> 00:23:24,436
Geri döneceklerini düşündüm
sabah, ama yapmadılar.
147
00:23:24,712 --> 00:23:26,544
Gittiler.
148
00:23:26,681 --> 00:23:28,912
Tachibana onları satmıştı.
149
00:23:29,016 --> 00:23:30,279
Hong Kong'a mı?
150
00:23:30,384 --> 00:23:31,181
Vietnam.
151
00:23:31,285 --> 00:23:33,686
Aç GI'leri doyurmak için.
152
00:23:33,788 --> 00:23:35,518
Çok mu geç?
153
00:23:36,724 --> 00:23:38,192
Hadi gidelim, Junko.
154
00:24:02,083 --> 00:24:04,882
Senin hakkında bir şeyler duydum...
taze bir Amerikalı.
155
00:24:05,186 --> 00:24:07,985
Seni gördüğüme sevindim. Ben Bay Z.
156
00:24:08,889 --> 00:24:12,792
Bu akşam kargoyu göndereceğiz.
157
00:24:13,928 --> 00:24:15,658
Zamanındasın.
158
00:24:16,230 --> 00:24:17,892
Yedi tane var.
159
00:24:19,166 --> 00:24:22,193
Sevkiyatı durdurmak için paraya ihtiyacınız var.
160
00:24:22,703 --> 00:24:23,830
Ne kadar?
161
00:24:25,139 --> 00:24:29,042
Benim özel karım olabilirsin.
162
00:24:29,443 --> 00:24:30,570
Ne kadar?
163
00:24:31,545 --> 00:24:34,310
Dördüncü karım olabilirsin.
164
00:24:35,282 --> 00:24:36,443
Ne kadar?
165
00:24:36,851 --> 00:24:38,080
Üç milyon.
166
00:24:38,185 --> 00:24:39,710
Ne zamana kadar?
167
00:24:41,222 --> 00:24:41,882
Altı.
168
00:24:42,323 --> 00:24:43,586
Altıda görüşürüz.
169
00:24:44,592 --> 00:24:47,926
Çok hoşsun.
Seninle yatmak istiyorum.
170
00:24:49,749 --> 00:24:52,082
Yabancıları görmüyorum.
171
00:24:52,185 --> 00:24:53,881
Ama o ısrar ediyor.
172
00:24:54,287 --> 00:24:55,346
Kim o?
173
00:24:55,455 --> 00:24:56,753
Biliyorsun dedi.
174
00:24:56,856 --> 00:24:57,880
Ne için?
175
00:24:59,559 --> 00:25:01,027
Para istiyorum.
176
00:25:01,127 --> 00:25:03,255
İçeri girebileceğini söylemedim.
177
00:25:03,396 --> 00:25:05,627
Sorun değil. Bizi yalnız bırakın.
178
00:25:06,265 --> 00:25:07,392
Gidebilirsin.
179
00:25:07,500 --> 00:25:08,263
Evet efendim.
180
00:25:16,843 --> 00:25:17,902
Rika!
181
00:25:18,444 --> 00:25:20,003
Üç milyona ihtiyacım var.
182
00:25:21,414 --> 00:25:23,315
Bende yok.
183
00:25:25,418 --> 00:25:26,613
Elbette.
184
00:25:27,286 --> 00:25:29,346
O zaman karına sormam gerekecek.
185
00:25:29,455 --> 00:25:32,050
Rica, beni tehdit etme.
186
00:25:32,658 --> 00:25:36,993
Çok güzel bir karın var
ve üç çocuk.
187
00:25:37,997 --> 00:25:44,198
Biri lisede, biri ortaokulda
diğeri ise anaokulunda.
188
00:25:44,504 --> 00:25:45,802
Yaşlı adam.
189
00:25:47,473 --> 00:25:51,376
Reddedebilir misin?
Bana kim tecavüz etti?
190
00:25:51,644 --> 00:25:54,204
Karına söyleyebilir miyim?
191
00:26:16,769 --> 00:26:17,532
Acele etmek!
192
00:27:36,716 --> 00:27:37,581
Hey!
193
00:27:42,989 --> 00:27:44,548
Sen kimsin sen?
194
00:27:45,024 --> 00:27:47,906
Neler olduğunu bilmiyorum.
ama üç adam bir kıza karşı.
195
00:27:47,977 --> 00:27:49,539
Öylece oturamam.
196
00:27:58,871 --> 00:27:59,895
Piç!
197
00:28:07,246 --> 00:28:08,475
Kaçmak.
198
00:28:08,614 --> 00:28:10,810
Her kimsen, teşekkürler.
199
00:28:19,692 --> 00:28:21,183
Ama sadece on dakika!
200
00:28:21,727 --> 00:28:23,355
Altı dedim.
201
00:28:23,663 --> 00:28:25,723
Kargo zaten yüklenmişti.
202
00:28:25,865 --> 00:28:27,993
Altıya kadar bekledik.
203
00:28:28,134 --> 00:28:30,694
Zamanı geldiğinde,
demir attık.
204
00:28:32,104 --> 00:28:34,403
Düdük bir işarettir.
205
00:28:36,108 --> 00:28:42,014
Dışarıdaki yük gemilerinden biri...
yakında hareket edecek.
206
00:28:42,682 --> 00:28:44,708
Vietnam Savaşı.
207
00:28:44,817 --> 00:28:46,949
Ve sen kızları kaçırıyorsun
Askerleri beslemek için.
208
00:28:46,996 --> 00:28:48,505
Sen bir savaş suçlususun.
209
00:28:49,655 --> 00:28:53,114
Ben bir tüccarım.
Kargonun ne olduğunu bilmiyorum.
210
00:28:53,826 --> 00:28:56,193
Birisi benden onu satın almamı istedi.
211
00:28:56,829 --> 00:28:59,264
Çok paraya satabilirim.
212
00:28:59,465 --> 00:29:00,956
Tachibana'yı mı kastediyorsun?
213
00:29:01,067 --> 00:29:02,330
Sana söyleyemem.
214
00:29:03,369 --> 00:29:05,565
İyi tüccarlar sessiz kalır.
215
00:29:05,705 --> 00:29:07,731
- Ölüm tüccarı!
- Kapa çeneni!
216
00:29:07,840 --> 00:29:11,402
Ne söylediğinize dikkat edin.
Bizimle uğraşmayın, yoksa ölürsünüz.
217
00:29:12,344 --> 00:29:14,108
Senden hoşlanıyorum.
218
00:29:15,181 --> 00:29:18,913
Bir gün seni yatıracağım.
219
00:29:19,952 --> 00:29:21,818
Gitmesini söyle.
220
00:29:21,921 --> 00:29:22,718
Evet efendim.
221
00:29:24,523 --> 00:29:26,583
Gemi kalkıyor.
222
00:29:31,363 --> 00:29:33,298
- Tetsu mu yaptı?
- Evet.
223
00:29:33,399 --> 00:29:34,867
O olduğuna eminim.
224
00:29:35,000 --> 00:29:38,493
O piç, ben de öyleydim
ondan kurtulmak istiyor.
225
00:30:18,277 --> 00:30:20,405
Sessiz ol.
226
00:30:20,980 --> 00:30:21,845
Akemi.
227
00:30:24,016 --> 00:30:26,781
Bu kızın sevgilisini istiyoruz.
Onu ödünç alacağız.
228
00:30:26,886 --> 00:30:27,945
Değiştirmek.
229
00:30:35,427 --> 00:30:36,952
Rika, korkunç!
230
00:30:38,464 --> 00:30:41,195
Üzgünüm ama böyle kal
bir süre için.
231
00:30:41,901 --> 00:30:44,268
Ta ki sevgilin Tetsu ortaya çıkana kadar.
232
00:30:44,837 --> 00:30:47,068
Seni kurtarmaya gelecek.
233
00:30:47,606 --> 00:30:52,510
Sonra onu yakalayıp döveceğiz.
Tek istediğimiz bu.
234
00:30:56,916 --> 00:30:58,544
Haksız mıyız?
235
00:30:59,018 --> 00:31:01,715
Bu dünyada hiçbir şey adil değil.
236
00:31:02,254 --> 00:31:05,122
Ne olursa olsun bir sıkıntıdan kurtuluyorum.
237
00:31:05,524 --> 00:31:07,015
Benim yöntemim bu.
238
00:31:12,665 --> 00:31:14,395
Geç kaldı.
239
00:31:17,670 --> 00:31:21,607
Tetsu öyle bir adam değil
kim kaçar ki, değil mi?
240
00:31:40,860 --> 00:31:43,523
Patron Tachibana'yla konuşmak istiyorum.
241
00:31:43,863 --> 00:31:45,855
Benim adım Rika.
242
00:31:46,432 --> 00:31:48,060
Lütfen oturun.
243
00:31:58,077 --> 00:32:00,444
Seninle tanışmak istedim.
244
00:32:00,846 --> 00:32:02,747
Size de aynısı.
245
00:32:02,948 --> 00:32:04,314
Teşekkür etmek için.
246
00:32:04,416 --> 00:32:06,282
Size de aynısı.
247
00:32:09,488 --> 00:32:13,050
Oğullarımdan biri olan Hiroshi'yi öldürdün.
248
00:32:13,959 --> 00:32:17,054
Kızlarımdan biri Kazue
kendisi tarafından aldatılmıştı...
249
00:32:17,229 --> 00:32:20,722
...ve hamile kaldı
ve kendini öldürdü.
250
00:32:20,900 --> 00:32:23,096
O zaman ödeştik.
251
00:32:23,235 --> 00:32:27,639
Hayır. Ben uzaktayken,
kızlarımızdan yedisi ortadan kayboldu.
252
00:32:28,073 --> 00:32:29,666
Bunu duyduğuma üzüldüm.
253
00:32:29,775 --> 00:32:31,903
Onlar da mı kötü adamlar tarafından aldatıldılar?
254
00:32:32,011 --> 00:32:35,243
Belki de paketlenmişlerdir
ve Vietnam'a gönderildi.
255
00:32:35,381 --> 00:32:36,849
Vietnam, öyle mi?
256
00:32:37,449 --> 00:32:39,975
Bu konuyu sana daha sonra soracağım.
257
00:32:40,085 --> 00:32:42,247
Buraya başka bir şey için geldim.
258
00:32:42,521 --> 00:32:43,955
Akemi'yi geri ver.
259
00:32:44,056 --> 00:32:46,150
Onu Tetsu'ya geri vereceğim.
260
00:32:46,492 --> 00:32:48,620
Buraya gelmesine izin veremem.
261
00:32:50,095 --> 00:32:51,859
Ona borçluyum.
262
00:32:52,164 --> 00:32:55,692
Ölmesine izin vermeyeceğim
hayatıma mal olsa bile.
263
00:33:06,712 --> 00:33:09,614
Rica, cesaretin var.
264
00:33:10,316 --> 00:33:12,615
Sana aşığım.
265
00:33:12,952 --> 00:33:14,682
Hayır, teşekkürler.
266
00:33:14,787 --> 00:33:16,813
Uzlaşacağım.
267
00:33:17,756 --> 00:33:20,453
İşte koşul.
268
00:33:21,560 --> 00:33:25,588
Gece kulübümde çıplak dans et.
269
00:33:26,699 --> 00:33:31,000
Eğer kabul edersen,
Tetsu'yu unutacağım.
270
00:33:31,203 --> 00:33:33,331
Dans edemem.
271
00:33:33,439 --> 00:33:35,305
Öğrenebilirsin.
272
00:33:35,841 --> 00:33:40,142
Önemli olan çıplak yürümek
masaların arasında.
273
00:35:00,893 --> 00:35:03,328
Rica, anneni buldum.
274
00:35:03,429 --> 00:35:05,057
- Anne?
- Evet.
275
00:35:13,305 --> 00:35:15,297
Onu burada çalışırken gördüm.
276
00:35:16,208 --> 00:35:17,938
Adı Kayo Aoki.
277
00:35:19,211 --> 00:35:20,941
Ah, tam burada.
278
00:35:21,513 --> 00:35:24,039
Burada temizlikçi olarak çalışıyor.
279
00:35:24,383 --> 00:35:25,976
Bir ay boyunca.
280
00:35:26,151 --> 00:35:27,813
O şimdi nerede?
281
00:35:27,953 --> 00:35:31,014
Yemekte olması lazım
bodrumdaki köşe.
282
00:35:52,010 --> 00:35:54,309
Dikkat olmak.
283
00:35:55,047 --> 00:35:56,413
İyi misin?
284
00:35:58,450 --> 00:35:59,281
Burada.
285
00:36:32,684 --> 00:36:35,381
Afedersiniz, nerede
Aoki adındaki kadın mı?
286
00:36:36,622 --> 00:36:38,682
O orada.
287
00:36:44,630 --> 00:36:45,757
Hadi.
288
00:36:45,864 --> 00:36:46,422
Ne?
289
00:36:46,798 --> 00:36:51,202
Bu çok gizli bir belge
kıyı planının ıslahı.
290
00:36:55,040 --> 00:36:57,407
Neden mağazaya gittin?
291
00:36:57,643 --> 00:37:02,638
Eşim bana sordu
biraz kurutulmuş balık satın almak için.
292
00:37:03,482 --> 00:37:07,419
Pazarlıklı satışları var
mağazada.
293
00:37:08,253 --> 00:37:11,223
O hasta, yani...
294
00:37:11,890 --> 00:37:15,258
Oraya kurutulmuş balık almaya gittin
çalışma saatleri sırasında.
295
00:37:15,627 --> 00:37:18,859
Bunun sorumlusu tamamen sizsiniz!
296
00:37:50,062 --> 00:37:53,032
Bunun çok gizli olduğunu unutmayın.
297
00:37:54,032 --> 00:37:56,763
Elbette. Merak etme.
298
00:37:59,371 --> 00:38:04,241
Tek bilmek istediğimiz
ıslah yeri.
299
00:38:05,377 --> 00:38:07,710
Ödülü şimdi alabilir miyim?
300
00:38:07,813 --> 00:38:10,339
Evet, buradayım.
301
00:38:23,262 --> 00:38:24,525
Nedir?
302
00:38:24,630 --> 00:38:29,193
Hem Bay Yoshikawa hem de
karısı intihar etti.
303
00:38:29,368 --> 00:38:31,064
- İkisi de mi öldü?
- Evet.
304
00:38:31,436 --> 00:38:33,530
Polisler içeride.
305
00:38:35,007 --> 00:38:38,171
Az önce ölen Bay Yoshikawa...
bugün onu mağazada gördük.
306
00:38:38,277 --> 00:38:40,769
Biz giderken
merdivenlerden aşağı...
307
00:38:46,418 --> 00:38:47,442
Hatırlıyorum.
308
00:38:47,552 --> 00:38:49,544
Bundan sonra öldü.
309
00:38:49,655 --> 00:38:51,556
Adamın çantası vardı...
310
00:38:51,657 --> 00:38:54,149
Onun Tachibana'ya ait olduğunu düşünüyorum.
311
00:38:54,526 --> 00:38:56,392
Onu daha önce görmüştüm.
312
00:38:56,895 --> 00:38:58,693
Ne? Rika gördü mü?
313
00:38:58,797 --> 00:39:01,426
Gözlerimi yakaladı.
Eminim görmüştür.
314
00:39:01,600 --> 00:39:05,264
Çok kötü.
Onu benim yapmak istedim.
315
00:39:05,370 --> 00:39:07,339
Onu öldürmeli miyiz?
316
00:39:07,439 --> 00:39:08,566
Zorundayız.
317
00:40:27,659 --> 00:40:29,821
Rika, konuşmak istiyorum.
318
00:40:30,962 --> 00:40:33,898
Ben de. Hadi bir yere gidelim
yalnız kalabiliriz.
319
00:40:38,603 --> 00:40:41,596
- Ne istiyorsun?
- Senin hayatın.
320
00:40:42,140 --> 00:40:43,870
Tachibana'nın emri mi?
321
00:40:43,975 --> 00:40:45,967
Evet. Üzgünüm.
322
00:40:46,578 --> 00:40:49,673
Eğer beni öldürürsen, yapamayacaksın
benimle sevişebilmek.
323
00:40:49,781 --> 00:40:52,012
Bu doğru.
324
00:40:58,123 --> 00:41:00,285
O halde neden beni öldürmek istiyorsun?
325
00:41:02,461 --> 00:41:02,985
Neden?
326
00:41:03,495 --> 00:41:05,521
Sen bir tanıksın.
327
00:41:05,630 --> 00:41:08,828
Seni hırsızlık yaparken gördüğüm için mi?
adamdan gelen belge?
328
00:41:08,934 --> 00:41:09,867
Evet.
329
00:41:10,068 --> 00:41:11,058
Neydi o?
330
00:41:11,169 --> 00:41:14,833
Bilmiyorum. Ben bir yankesiciyim.
331
00:41:15,107 --> 00:41:18,373
Sana karşı dürüstüm.
Bana karşı dürüst ol.
332
00:41:18,677 --> 00:41:20,441
Bir ıslah planı.
333
00:41:20,679 --> 00:41:23,012
Önce araziyi mi satın almak istiyorsun?
334
00:41:23,582 --> 00:41:26,142
Evet, bir hükümet yetkilisinin
bizimle işbirliği içinde.
335
00:41:26,918 --> 00:41:27,851
Piçler!
336
00:41:28,353 --> 00:41:29,480
Rika!
337
00:41:31,490 --> 00:41:32,685
İtiraf ettin.
338
00:41:32,791 --> 00:41:33,554
Rika!
339
00:41:39,464 --> 00:41:40,397
Bu?
340
00:41:40,799 --> 00:41:42,461
Lanet olsun!
341
00:42:15,767 --> 00:42:18,601
Patron, bu yankesicinin eli.
Al onu.
342
00:42:21,406 --> 00:42:24,433
Lanet olsun!
Senin uğruna iki masum insan öldü.
343
00:43:07,419 --> 00:43:09,183
Onu denize at.
344
00:44:11,449 --> 00:44:12,883
Rica'yı öldürdük.
345
00:44:12,984 --> 00:44:14,282
Biliyorum patron.
346
00:44:14,386 --> 00:44:18,084
Yola çıksan iyi olur.
347
00:44:18,356 --> 00:44:20,348
Artık işe yaramazım.
348
00:44:20,458 --> 00:44:24,293
Bir yankesicinin işi bitti
elini kaybettiğinde.
349
00:44:24,596 --> 00:44:27,191
Ne kadar alacaksın
eğer araziyi satın alırsan?
350
00:44:27,299 --> 00:44:28,892
Akıllı olma.
351
00:44:31,736 --> 00:44:33,705
Çeneni kapat ve şehri terk et.
352
00:44:35,373 --> 00:44:37,103
Para hazır.
353
00:44:41,146 --> 00:44:43,581
Bu gerçek, Sabu.
354
00:44:46,718 --> 00:44:48,710
Hoşçakal patron.
355
00:44:57,262 --> 00:44:59,390
Cehenneme git!
356
00:45:00,398 --> 00:45:01,331
Patron.
357
00:45:02,300 --> 00:45:03,233
Rika!
358
00:45:03,368 --> 00:45:04,927
Teşekkür etmeye geldim.
359
00:45:14,846 --> 00:45:16,439
110'u arayın.
360
00:45:17,148 --> 00:45:18,343
Polisleri ara.
361
00:45:31,129 --> 00:45:35,863
Tanrı her zaman genişletir
sana bir yardım eli.
362
00:45:36,868 --> 00:45:41,203
Reform yapmayı ihmal etmeyin
bu sefer kendin ol, tamam mı?
363
00:45:47,078 --> 00:45:49,775
Yani Patron Tachibana'yı öldürdün öyle mi?
364
00:45:50,281 --> 00:45:51,977
O bir pislikti.
365
00:45:52,083 --> 00:45:54,018
Ölümü hak etti.
366
00:45:55,186 --> 00:45:59,055
Ama bu çözülmüyor
tüm sorunlar.
367
00:45:59,657 --> 00:46:03,753
Cezalandırıldık
çünkü kaçtın.
368
00:46:04,229 --> 00:46:06,130
Özür dilerim.
369
00:46:07,499 --> 00:46:09,559
Kuzu oldun.
370
00:46:10,101 --> 00:46:12,093
Bu şekilde savaşamam.
371
00:46:12,303 --> 00:46:14,795
Burada uzun süre kalmayacağım.
372
00:46:15,540 --> 00:46:17,907
Şimdi sessiz olmak akıllıca.
373
00:46:35,593 --> 00:46:37,152
Beni gezdir.
374
00:46:41,833 --> 00:46:44,632
Bazı kötü adamlar tarafından kovalanıyorum.
Lütfen beni şehre götürün.
375
00:46:55,079 --> 00:46:56,342
Nereye gidiyorsun?
376
00:47:03,054 --> 00:47:06,923
Üç günlük emeğimiz var
ve senin yüzünden erzak yok!
377
00:47:08,293 --> 00:47:10,125
Bunun bedelini ödeyeceksin!
378
00:49:48,219 --> 00:49:50,118
Ateş! Birisi yardım etsin!
379
00:49:50,455 --> 00:49:53,482
Doktor Numata! Ateş!
380
00:50:27,492 --> 00:50:31,486
Tanrıya şükür,
Binanın yarısı kurtarıldı.
381
00:50:32,463 --> 00:50:36,423
11 kız kaçtı
ama otuz dokuzu kaldı.
382
00:50:37,201 --> 00:50:40,103
Hepsiyle ilgilenmemiz mümkün değil.
383
00:50:40,204 --> 00:50:43,697
Diğer okullara soracağım
yükü paylaşmaktır.
384
00:50:44,142 --> 00:50:50,514
Doktor Numata, üzgünüm.
ama bize yardım edecek misin?
385
00:50:50,682 --> 00:50:51,308
Evet.
386
00:50:51,449 --> 00:50:57,218
Rika ve Tokiko'yu alacak mısın?
yarın Komyo Okuluna mı?
387
00:50:57,355 --> 00:50:58,482
Kesinlikle.
388
00:50:58,623 --> 00:51:03,220
Ve onlara izin verecek misin?
Bu gece senin evinde kalayım mı?
389
00:51:03,361 --> 00:51:04,488
Elbette.
390
00:51:04,595 --> 00:51:09,397
Bıçağı duydum
Müdürü öldüren kişi Rica'ydı.
391
00:51:09,967 --> 00:51:11,833
Reiko'nun olduğunu duydum.
392
00:51:11,936 --> 00:51:14,303
Reiko kaçtı değil mi?
393
00:51:14,872 --> 00:51:17,137
Yangını kim çıkardı?
394
00:51:18,576 --> 00:51:19,737
Şeytanlar!
395
00:51:19,977 --> 00:51:22,776
Onları ancak ölüm değiştirebilir!
396
00:51:28,886 --> 00:51:33,984
Bazılarının Rika'nın bıçağı dediğini duydum
hedefi kaçırdı ve müdürü öldürdü.
397
00:51:34,125 --> 00:51:36,356
Bu doğru değil. Reiko attı.
398
00:51:36,461 --> 00:51:37,986
Doktor, bu doğru.
399
00:51:38,496 --> 00:51:40,488
Sanırım bunu en iyi sen biliyorsun.
400
00:51:40,832 --> 00:51:42,733
Sana yalan söylemeyeceğim.
401
00:51:43,634 --> 00:51:44,533
Merak ediyorum.
402
00:51:44,635 --> 00:51:46,160
Asla yapmayacağım!
403
00:51:48,906 --> 00:51:50,431
Yangını kim çıkardı?
404
00:51:51,142 --> 00:51:52,041
Bilmiyorum.
405
00:51:52,143 --> 00:51:54,510
Affedersin. Orada mısın
406
00:51:55,179 --> 00:51:56,841
Misafirleriniz mi var?
407
00:51:56,914 --> 00:51:59,748
Sorun değil.
Onlar okuldan.
408
00:52:00,051 --> 00:52:02,486
Ateşin vardı.
Şok olmuş olmalısın.
409
00:52:02,620 --> 00:52:05,818
Gazetede gördüm
ve buraya aceleyle geldim.
410
00:52:07,725 --> 00:52:09,956
Bu Bayan Kyoko Morikawa.
411
00:52:10,061 --> 00:52:11,689
Nişanlın mı?
412
00:52:11,796 --> 00:52:12,764
Evet.
413
00:52:13,197 --> 00:52:15,689
Tanıştığıma memnun oldum.
414
00:52:23,508 --> 00:52:25,443
Reiko bıçağı fırlattı.
415
00:52:25,910 --> 00:52:28,641
Geri döndüğünde öğreneceğiz.
416
00:52:29,247 --> 00:52:30,579
Yapmayacak.
417
00:52:30,715 --> 00:52:33,708
Bunu kanıtlayacağım. Onu geri getireceğim!
418
00:52:34,418 --> 00:52:36,011
Unut gitsin Rika.
419
00:52:36,254 --> 00:52:38,814
Kızlar bıçaklarla oynamamalı.
420
00:52:39,023 --> 00:52:40,958
Açım.
421
00:52:41,793 --> 00:52:43,352
Öğle yemeği yiyelim.
422
00:53:02,346 --> 00:53:03,837
Geri döndün!
423
00:53:04,348 --> 00:53:06,249
- Açım.
- Kaçmak mı?
424
00:53:06,350 --> 00:53:07,147
Evet.
425
00:53:10,390 --> 00:53:11,756
Reiko'yu gördün mü?
426
00:53:11,858 --> 00:53:12,484
Hayır.
427
00:53:14,695 --> 00:53:17,392
- Reiko nerede?
- Reform okulunda değil mi?
428
00:53:17,464 --> 00:53:19,433
ÇİN KÖYÜ
429
00:55:06,473 --> 00:55:07,941
Sen kimsin?
430
00:55:09,509 --> 00:55:11,671
Ne istiyorsun?
Burası benim odam.
431
00:55:11,812 --> 00:55:13,838
Buradaki kız benim arkadaşım.
432
00:55:13,947 --> 00:55:16,178
Şimdi değil. Sevişiyorlar.
433
00:55:16,283 --> 00:55:17,751
Odayı mı kiraladın?
434
00:55:17,851 --> 00:55:19,581
Evet. 1000 yen.
435
00:55:20,153 --> 00:55:22,554
Müşterim olur musun?
436
00:55:33,300 --> 00:55:34,734
Şimdi kiralayabilir miyim?
437
00:55:34,968 --> 00:55:36,698
Zamanı geldi.
438
00:55:39,439 --> 00:55:40,134
Kim o?
439
00:55:40,273 --> 00:55:42,105
Ben. Zaman doldu.
440
00:55:43,076 --> 00:55:44,271
Adamın nerede?
441
00:55:44,377 --> 00:55:45,504
Geliyor.
442
00:55:53,353 --> 00:55:55,322
Hanako, ne yapıyorsun?
443
00:56:01,328 --> 00:56:03,422
Nasıl doğduğunu biliyorsun,
değil mi?
444
00:56:03,530 --> 00:56:06,432
Annen de seni aynı şekilde yetiştirmişti.
445
00:56:06,633 --> 00:56:09,000
Bu gece Vietnam'a gidiyor.
446
00:56:09,102 --> 00:56:11,401
Evet. Vietnam'a gidiyorum.
447
00:56:12,939 --> 00:56:16,706
Gitmek istemiyor.
Ama mecbur kalıyor.
448
00:56:17,244 --> 00:56:18,678
Milletvekilleri burada!
449
00:56:19,579 --> 00:56:20,740
Pencere.
450
00:56:20,947 --> 00:56:22,074
İyi değil.
451
00:56:43,870 --> 00:56:44,894
Jimmy.
452
00:56:47,908 --> 00:56:48,841
Jimmy.
453
00:56:59,553 --> 00:57:01,419
Üç gün önce tanıştık.
454
00:57:02,556 --> 00:57:03,888
Onu seviyorum.
455
00:57:09,763 --> 00:57:11,789
Savaşa gidiyor.
456
00:57:12,666 --> 00:57:14,225
Ölecek.
457
00:57:21,608 --> 00:57:24,407
- Bu gece burada kalmama izin verir misin?
- O burada.
458
00:57:24,511 --> 00:57:25,069
Ne?
459
00:57:25,178 --> 00:57:27,147
Siyah adam burada.
460
00:57:44,464 --> 00:57:46,057
Bırak beni!
461
00:58:15,629 --> 00:58:17,962
Seni görmekte ısrar ediyor.
462
00:58:18,565 --> 00:58:19,692
Aoki!
463
00:58:42,555 --> 00:58:43,352
MERHABA.
464
00:58:47,794 --> 00:58:50,025
- Uzun zaman oldu.
- Evet.
465
00:58:50,130 --> 00:58:51,154
İyi?
466
00:58:51,298 --> 00:58:52,129
Evet.
467
00:58:52,732 --> 00:58:54,724
gönderildiğini duydum
reform okuluna mı?
468
00:58:54,834 --> 00:58:55,995
Ben kaçtım.
469
00:58:57,938 --> 00:58:59,406
Reiko'yu gördün mü?
470
00:58:59,706 --> 00:59:01,538
"Ejderha Tanrısı" Reiko mu?
471
00:59:01,641 --> 00:59:03,234
Onu arıyorum.
472
00:59:03,777 --> 00:59:06,269
Sanırım onu gördüm
dün sokakta.
473
00:59:08,315 --> 00:59:10,011
Bu gece seninle kalabilir miyim?
474
00:59:10,116 --> 00:59:11,709
Yalnız değilim.
475
00:59:12,185 --> 00:59:13,517
Akemi'yle mi?
476
00:59:14,154 --> 00:59:16,123
Çalışmak için Guam'a gitti.
477
00:59:16,222 --> 00:59:17,485
Peki kim?
478
00:59:17,590 --> 00:59:20,355
Dört adamım var.
479
00:59:30,036 --> 00:59:32,471
Merak etme. O benim arkadaşım.
480
00:59:33,106 --> 00:59:34,438
Kaçaklar.
481
00:59:34,541 --> 00:59:39,172
Yarın gitmiş olacaklar.
Üç gündür buradalar.
482
00:59:39,879 --> 00:59:42,007
Vietnam'a giden gemi az önce yola çıktı.
483
00:59:42,115 --> 00:59:44,448
Bu konuda onların da olması gerekiyordu.
484
00:59:44,584 --> 00:59:48,043
Milletvekilleri onların peşinde
bu yüzden burada kalmaları gerekiyor.
485
00:59:48,688 --> 00:59:49,781
Aç?
486
00:59:50,123 --> 00:59:50,818
Hayır.
487
00:59:52,459 --> 00:59:55,019
Akemi neden çalışmak için Guam'a gitti?
488
00:59:56,329 --> 00:59:58,560
Gerçeği söylemek gerekirse o bunu yapmadı.
489
00:59:59,432 --> 01:00:01,025
Ortadan kayboldu.
490
01:00:01,134 --> 01:00:02,033
Neden?
491
01:00:02,135 --> 01:00:04,536
Arkadaşların da ortadan kayboldu.
492
01:00:04,637 --> 01:00:05,502
Vietnam?
493
01:00:05,605 --> 01:00:09,736
Bunu yapan Tachibana değildi.
Osaka Çetesi'ydi.
494
01:00:09,909 --> 01:00:11,571
Akemi kurban mı?
495
01:00:11,678 --> 01:00:14,705
Kanıt toplamaya çalışıyorum
ama onlarla ilgili hiçbir şeyim yok.
496
01:00:15,582 --> 01:00:17,642
Onun intikamını alacağım.
497
01:00:22,288 --> 01:00:23,586
Affedersin.
498
01:00:25,158 --> 01:00:27,218
- Bunu sana vermem istendi.
- Kim tarafından?
499
01:00:27,327 --> 01:00:28,488
Okuyun.
500
01:00:33,133 --> 01:00:35,261
"Benimle onda çöp sahasında buluş. Reiko"
501
01:01:06,800 --> 01:01:10,032
Yanlışlıkla cinayetle suçlanıyorum.
Benimle gelmeni istiyorum Reiko.
502
01:01:10,170 --> 01:01:13,299
Bu gerekli olmayacak.
Sorunları burada çözeceğiz.
503
01:01:22,582 --> 01:01:24,676
Düello için yardımın var mı?
504
01:01:25,085 --> 01:01:27,213
Geri çekilin arkadaşlar.
505
01:01:42,335 --> 01:01:44,566
Lanet olsun, bunlar Osaka Çetesi.
506
01:02:46,900 --> 01:02:48,766
Rika. Reiko.
507
01:02:50,537 --> 01:02:51,835
Kes şunu!
508
01:02:53,006 --> 01:02:53,905
Hey!
509
01:02:54,741 --> 01:02:56,573
Sen kimsin sen?
510
01:02:57,343 --> 01:02:58,709
Siktir git.
511
01:02:58,945 --> 01:03:00,777
Onu rahat bırak.
512
01:03:01,381 --> 01:03:02,872
Ne oluyor...
513
01:03:04,717 --> 01:03:05,980
Piç!
514
01:04:02,242 --> 01:04:03,210
Anne!
515
01:04:05,445 --> 01:04:06,572
Rika!
516
01:04:08,381 --> 01:04:10,714
Sen Rika'sın!
517
01:04:15,255 --> 01:04:16,848
Rika!
518
01:04:18,658 --> 01:04:20,183
Rika!
519
01:04:48,855 --> 01:04:50,289
Merhaba efendim.
520
01:04:53,893 --> 01:04:55,088
İçeri gelin.
521
01:04:58,498 --> 01:05:01,332
Merhaba. Ben Rica Aoki'yim.
522
01:05:02,435 --> 01:05:05,371
Ben Osaka Çetesi'nden Tabuchi'yim.
Lütfen.
523
01:05:06,205 --> 01:05:08,572
Senin hakkında çok şey duydum.
524
01:05:08,841 --> 01:05:11,333
Şöhrete doğru yükseliyorsun.
525
01:05:11,844 --> 01:05:13,574
Bana bir iyilik yapabilir misin?
526
01:05:13,680 --> 01:05:14,704
Nedir?
527
01:05:14,814 --> 01:05:16,840
Bana Reiko'yu verebilir misin?
528
01:05:16,949 --> 01:05:20,579
Ah, kaçan kız
reform okulundan mı?
529
01:05:20,720 --> 01:05:22,188
O burada değil.
530
01:05:22,522 --> 01:05:25,185
Çin mahallesinde bir evde.
531
01:05:25,325 --> 01:05:28,784
biraz işim var
onunla barışmak için.
532
01:05:29,062 --> 01:05:32,829
Dövüşmeme yardım edecek misin?
onunla bir yerde mi, Patron?
533
01:05:33,766 --> 01:05:34,859
Elbette.
534
01:05:35,234 --> 01:05:37,829
Senden hoşlanıyorum. Çok fazla cesaretin var.
535
01:05:37,937 --> 01:05:41,135
Düellonuzu ayarlayacağım.
536
01:05:50,783 --> 01:05:53,275
Çok hoş biri. Güzel.
537
01:05:54,020 --> 01:05:58,253
Cinsel cazibesi var.
Onu GI'lere beslemek yazık.
538
01:06:14,674 --> 01:06:15,642
İçeri girin.
539
01:06:38,264 --> 01:06:41,792
Rika, artık savaşabiliriz
rahatsızlık vermeden.
540
01:06:42,502 --> 01:06:46,462
Osaka Çetesi'nin patronuna sordum
bize savaşma şansı vermek için.
541
01:06:46,672 --> 01:06:47,469
Hazır?
542
01:06:47,573 --> 01:06:48,563
Hadi.
543
01:07:05,491 --> 01:07:06,652
Yeterli.
544
01:07:07,360 --> 01:07:09,727
Artık incinmene gerek yok.
545
01:07:12,165 --> 01:07:13,963
Neler oluyor?
546
01:07:20,807 --> 01:07:22,901
Güzel, değil mi?
547
01:07:23,042 --> 01:07:24,101
Çok.
548
01:07:24,577 --> 01:07:26,705
Patron, bütün bunlar nedir?
549
01:07:29,549 --> 01:07:30,744
Bunu sana bırakacağım.
550
01:07:30,850 --> 01:07:32,716
Kahretsin! Bizi aldattın!
551
01:07:38,224 --> 01:07:39,453
Onları yen!
552
01:07:47,533 --> 01:07:48,523
Sessizlik!
553
01:07:49,335 --> 01:07:51,031
Direnirlerse onları soyun!
554
01:07:51,971 --> 01:07:53,701
Bunu sen istedin.
555
01:07:54,707 --> 01:07:56,300
Sizi piçler!
556
01:08:07,854 --> 01:08:10,585
Onlara karşı dikkatli olun.
Onlar bizim mallarımız.
557
01:11:26,682 --> 01:11:27,547
Diğerleri mi?
558
01:11:27,650 --> 01:11:29,619
Bu binanın bir yerinde.
559
01:12:05,387 --> 01:12:06,787
Büyük bir kıçın var.
560
01:12:06,889 --> 01:12:08,687
Nasıl bu kadar büyüdüğünü bilmiyorum.
561
01:12:25,341 --> 01:12:27,139
İyi misin?
562
01:12:27,710 --> 01:12:29,110
Ben iyiyim.
563
01:12:44,994 --> 01:12:46,986
Burada dalış yapacağız.
564
01:12:48,264 --> 01:12:49,960
Bana tutun.
565
01:12:52,535 --> 01:12:53,332
Hazır?
566
01:13:06,482 --> 01:13:08,417
Bir battaniyeyi soyun ve sarın.
567
01:13:21,897 --> 01:13:23,160
Bana yardım et.
568
01:15:14,276 --> 01:15:15,744
Aç mısın?
569
01:15:16,712 --> 01:15:17,577
Hayır.
570
01:15:18,313 --> 01:15:19,542
Üşüyorum.
571
01:15:19,748 --> 01:15:21,376
Yakında ısınacaksın.
572
01:15:22,384 --> 01:15:23,283
Sarıl bana.
573
01:15:25,821 --> 01:15:26,845
Seni tutuyor muyum?
574
01:15:29,525 --> 01:15:31,016
Ve beni ısıt.
575
01:15:31,627 --> 01:15:33,687
Dr. Numata değil mi?
576
01:15:34,329 --> 01:15:36,093
Şimdi seni istiyorum.
577
01:16:58,814 --> 01:17:01,113
Bay Hirose'u görmek isterim.
578
01:17:01,283 --> 01:17:02,615
Peki adın?
579
01:17:02,785 --> 01:17:04,583
Adım Rica Aoki.
580
01:17:19,601 --> 01:17:24,198
Bir misafiri var. O meşgul.
Lütfen onu ofisinde görün.
581
01:17:24,373 --> 01:17:26,535
Anlamıyorsun.
582
01:17:26,942 --> 01:17:28,877
Ne yapıyorsun?
583
01:17:34,082 --> 01:17:36,483
- Misafirin var, öyle mi?
- Ne istiyorsun?
584
01:17:37,653 --> 01:17:41,488
Satmaya nasıl cesaret edersin
Japon kızları Vietnam'a mı?
585
01:17:41,657 --> 01:17:43,057
Sessiz ol.
586
01:17:43,292 --> 01:17:45,727
- Bir sorun mu var?
- Hiç bir şey.
587
01:17:45,961 --> 01:17:49,329
Sadece iş. Endişelenme,
bizi yalnız bırakın.
588
01:17:50,666 --> 01:17:52,134
Sağa dönüş yapın.
589
01:18:12,020 --> 01:18:13,249
Nereye?
590
01:18:13,355 --> 01:18:16,223
Orada. Tanıdığın biri
seni bekliyor.
591
01:18:25,701 --> 01:18:27,932
Anne, sana bir misafir var.
592
01:18:33,675 --> 01:18:35,371
Sevgilin.
593
01:18:38,113 --> 01:18:39,706
Bay Hirose!
594
01:18:41,783 --> 01:18:45,049
Onu sevdin.
Neden kaçıyorsun?
595
01:18:47,122 --> 01:18:50,024
Sana para vereceğim. Ne kadar?
596
01:18:50,626 --> 01:18:52,788
Onu terk ettin.
597
01:18:52,961 --> 01:18:55,658
O artık serserilerin fahişesi.
598
01:18:55,764 --> 01:18:58,825
Ve bir uyuşturucu bağımlısı
VD'den çılgın.
599
01:18:58,934 --> 01:19:02,462
Onu mutlu huzurlu evine götür.
600
01:19:03,438 --> 01:19:07,705
Bugün eve gitmeme izin ver.
Sana ne istersen vereceğim.
601
01:19:07,943 --> 01:19:09,878
Ona veda öpücüğü ver.
602
01:19:10,879 --> 01:19:11,539
Ama...
603
01:19:12,014 --> 01:19:15,507
Anne, onunla yatardın.
Onu öp.
604
01:19:16,818 --> 01:19:18,377
Bay Hirose.
605
01:19:18,720 --> 01:19:20,416
- Sen!
- Bay Hirose.
606
01:19:20,656 --> 01:19:21,919
Bırak beni.
607
01:19:23,759 --> 01:19:25,022
Bay Hirose.
608
01:19:29,364 --> 01:19:30,923
Kahretsin.
609
01:19:32,134 --> 01:19:33,568
Bırak gideyim.
610
01:19:35,537 --> 01:19:36,766
Bırak gideyim.
611
01:21:13,427 --> 01:21:16,522
Bay Hirose neden gelmiyor?
612
01:21:17,031 --> 01:21:21,969
Onu saat beşte ofisimde görmeyi bekliyordum.
Ancak ondan herhangi bir temas olmadı.
613
01:21:22,470 --> 01:21:28,000
Evini aradım. Görünüşe göre
misafiriyle birlikte dışarı çıkmıştı.
614
01:21:28,509 --> 01:21:31,809
Ciddi değil.
Bu beyefendi elimizde.
615
01:21:31,946 --> 01:21:35,644
Anlaşma tamamlandı.
Yani sorun yok.
616
01:21:36,317 --> 01:21:39,481
Hiçbir şey umurumda değil çünkü...
617
01:21:39,720 --> 01:21:43,282
...kargo yüklendi
ve ödeme aldım.
618
01:21:43,391 --> 01:21:47,351
Bay Hirose'un parası bende.
Onu buraya getirdim.
619
01:23:09,977 --> 01:23:10,945
Reiko!
620
01:23:11,379 --> 01:23:12,244
Rika!
621
01:23:12,546 --> 01:23:13,479
Acele etmek!
622
01:23:13,681 --> 01:23:15,206
Buraya işedim.
623
01:24:04,732 --> 01:24:06,030
Sorun nedir?
624
01:24:06,133 --> 01:24:08,693
Biri buraya gelsin!
625
01:24:21,849 --> 01:24:23,283
Seni piç.
626
01:24:40,568 --> 01:24:41,661
Kahretsin!
627
01:25:01,389 --> 01:25:03,858
Denize atla.
Teknemiz bekliyor.
628
01:26:26,107 --> 01:26:26,870
Tetsu.
629
01:26:32,713 --> 01:26:34,614
Tetsu. Tetsu!
630
01:26:34,982 --> 01:26:36,041
Tetsu.
631
01:27:03,244 --> 01:27:04,007
Rika.
632
01:27:04,145 --> 01:27:05,113
Reiko.
633
01:27:06,213 --> 01:27:07,738
Sadece şansım.
634
01:27:26,100 --> 01:27:27,591
Doktor Numata!
635
01:27:33,908 --> 01:27:35,376
Tebrikler.
636
01:29:56,784 --> 01:29:59,754
NEREYE RİKA?
637
01:30:00,788 --> 01:30:03,758
CESARET, RİKA!